Interpretacja przepisów ISSF - tłumaczenie ang-pl

Chodzi mi tylko i wyłącznie o zawody rozgrywane na terenie naszego kraju.
Trzeba przyznać, że polskie klubu nie sa wyposarzone w odpowiedni sprzęt do przeprowadzenia kontroli

To prawda. Muszę jednak przyznać, że PZSS w ostatnich latach podjął pewne istotne działania w celu poprawienia kontroli broni i wyposażenia. Są atestowane urządzenia do testów - nie wszystkie jeszcze, ale większość. Problem jest w tym, że niektóre kluby, organizatorzy głównych zawodów tkwią w PRL-u. Wolą wyciągnąć z piwnicy jakieś pseudo-urządzenia niż poprosić o nie z KS PZSS, czy nawet, jak w przypadku kontroli sztywności strojów zamówić ekipę z Zielonej Góry, która taki sprzęt ma. No, ale to "2 zł" trzeba by wydać, nie? Na ostatnich MP we Wrocku kontrola broni i wyposażenia to była porażka totalna. Sędzia bez uprawnień, i sprzęt bez atestu. Horror. No cóż, wszyscy się uczymy - KS PZSS też... Będę wnioskował o zmianę formularza zgłoszenia organizacji zawodów. Organizator będzie musiał wykazać, jak zamierza zapewnić poprawną kontrolę broni i wyposażenia oraz jaki będzie skład komisji kontroli broni i wyposażenia. Wierzę, ze bez problemów ten wniosek zostanie zaakceptowany przez KS PZSS, bo naprawdę sporo wysiłku wszyscy członkowie KS PZSS wkładają w poprawę sytuacji.

Mam jeszcze prośbę. Widzę, że na stronie PZSS jest "zatwardzenie", bo to tłumaczenie wciąż tam nie wisi. Jest to istotne, bo zaczyna się FOOM w Warszawce. A przepisy obowiązują! Jak możecie PRZEKAŻCIE INFO I TEKST INTERPRETACJI trenerom w swoich klubach!

Chciałbym żeby u mnie w klubie był ktoś, kto się przejmuje przepisami...

30 kwietnia pojawiła się na stronie ISSF nowa wersja "Interpretacji przepisów ISSF 2013 - 2016".
Wkrótce pojawi się tłumaczenie tych "Interpretacji" na stronie PZSS. Póki co umieszczam to na "swojej" stronie:

www.lfits.pl/interpretacja.pdf

Mam świadomość, że pojawianie się interpretacji po polsku do przepisów po polsku, które jeszcze się nie pojawiły, może być irytujące. Wyjaśniam więc, że ostatnie poprawki do tłumaczenia już są wprowadzane i wkrótce tłumaczenie pojawi się na stronie PZSS. I tu zaznaczam - obowiązują przepisy ISSF i ich interpretacje, a nie samo tłumaczenie przepisów na polski (tym bardziej, że jak widać z "Interpretacji" jest w nich - tzn. w angielskim oryginale przepisów - sporo błędów...).

Cały 2013 rok jest przeznaczony przez ISSF na obserwację działania przepisów, wyszukiwanie niezgodności, wprowadzanie niezbędnych poprawek. Dlatego bardzo ważne jest, by zawodnicy, trenerzy i sędziowie zwracali uwagę na problemy i zgłaszali je do KS PZSS (a my do ISSF, oczywiście).

interpretacja w zasadzie mało odkrywcza (poza safety flag)...
wysokość statywy nadal nie wiemy do którego barku (przynajmniej wiemy, że w złożeniu)...
a co do (zdaje się już poruszanej przez Ciebie Grzegorzu) kwestii obciążników przy kolbie w kpn, to po przeczytaniu interpretacji nadal nie wiem, czy manewr z doklejaniem ich do stopki taśmą jt dozwolony czy nie...